Hvem er Marion?

By Lasse, 12/09/2013

Højt på hitlisten over forfatterspørgsmål ligger klassikeren: “Hvor for du dine ideer fra?” Mit mest almindelige svar er ikke særligt originalt, nemlig: “Alle vegne fra!”. Ideer er ofte en blanding af ting man selv har oplevet, en stump af en samtale man har hørt i bussen, en avisnotits, noget andre har oplevet, en bid af et radioprogam, et gammelt fotografi, en filmscene, en børnebog. Det kan være hvad som helst. Ofte ved man ikke hvorfra ideen kommer.

En ting jeg er rimelig sikker på, er hvor navnet Marion kommer fra. Det er en biperson i en af mine favorit romaner, Hubert Selby Jr.: Requiem for a Dream fra 1978. Det er en kultklassiker som besynderligt nok aldrig er oversat til dansk, måske fordi det er ualmindeligt vanskeligt at oversætte Selbys signaturstil: En strøm af talesprog med slang, kreativ retstavning og ejendommelig tegnsætning. Filmen, fra 2000, instrueret af Darren Aronofsky, er tro mod forlægget og er mere kendt.

I Requiem er Marion hovedpersonen Harrys kæreste, og de to deler en drøm om åbne en lille kombineret kaffebar og galleri, ikke helt ulig Marion fra Udkantens drøm om at åbne en bæredygtig deli. Her kommer et citat fra bogen (s. 69 i min udgave), som også viser den særegne og superfede stil:

He looked at Marion and smiled, I never told anybody this, but Ive always wanted to open a coffe house theater sort of place. You know, it would have good food and pastries and different kinds of coffee and hot chocolate and teas from all over the world, Germany, Japan, Italy, Russia, all over. And it could be sort of a theater group where youd have performances at night and maybe mimes doing little skits from time to time. I don’t know, I havent really got it all straight, but— Marion sat up, O, that sounds fantastic. Thats a great idea Harry. O, you could even have paintings by young painters on the wall. It could be sort of a gallery too. Sculpture. Harry nodded, Yeah. That sounds good. O Harry, lets do it. O lets. Its a terrific idea. I can get the painters without any trouble. O, and we could have poetry readings a couple of nights a week O Harry its so exciting and it could work, I just know it could.

Bortset fra navnet Marion og hendes drøm, er der ikke nogen lighedspunkter mellem Requiem for a Dream og UdkantenI Requiem fortaber Harry og Marions drøm gradvist i heriontåger, i Udkanten går det anderledes, mere skal ikke afsløres her.

Men se lige klippet fra filmatiseringen af Requiem herunder. Den meget distinkte visuelle stil passer godt til Selbys tekst.